Kaptajnens log, stjernedato 41365,9:
Enterprise er beordret til rumbase 74, i kredsløb om Tarsas 3.
Der vil blive foretaget et rutine- eftersyn samt visse opgraderinger
- af bl.a. holodækket.
Jeg forventer en flot rapport. Dette skib har overgået alle forventninger.
- Ved at være i stilling... - Klar til sammenkobling.
Tilslut fortøjningsstråler... Og lås.
Sammenkobling fuldført.
Godt klaret, førsteofficer
Og... Godt klaret, alle sammen.
Rumbasereparationshold ved sluse 5.
- Anmoder om at komme om bord. - Tilstået. Velkommen.
Førsteofficer Riker...
- Vi forventede Dem for en uge siden. - Vi blev forsinket ved Omicron P.
- Er der noget særligt, vi bør vide? - Nej, skibet har virket vældig godt.
- Godt, jeg ledte konstruktionsholdet. - Er disse herrer bynarerne?
De er hverken herrer eller damer. De er en enhed, de er altid sammen.
Dette er En-Nul... og dette er Nul-En.
- De har ordnet Wellingtons computere. - De har et godt ry. Det glæder mig.
- En fornøjelse... ...at arbejde med en stor computer.
De har 48 timer. Om 54 timer skal vi være på Pelleus 5.
- Jeg troede... vi havde mere tid. - Beklager. Vil De udsætte arbejdet?
Nej! Det er... det bedste tidspunkt. Vi klarer det... på den tid, der er.
- De arbejder meget hurtigt. - Vi er om bord, hvis De behøver os.
Tak, men det gør vi nok ikke.
Bynarerne virker perfekte til dette. Men det er første gang, jeg ser dem.
De er efterhånden blevet så tæt forbundet med deres hovedcomputer-
- at deres sprog og tanker er så tæt på binær, som organisk liv kan komme.
Spændende at se, hvordan de kan forbedre vores avancerede computer.
Jeg har lidt at ordne, så vil jeg smække benene op, tænde lyset-
- og fordybe mig i en eller anden gammel roman.
Og De? De fortjener en pause.
Jeg er ikke god til at organisere min fritid. Der viser sig altid noget.
Jeg er i mit beredskabsrum. Og... Godt arbejde!
Jeg troede kun, I var to.
- Vi behøver flere... tidsbegrænsning. - Er alt i orden?
Hvorfor er I så så ophidsede?
Stak... så computeren... kommunikerer mere effektivt... med sig selv...
- De virker, som om De ikke tror dem. - Det har måske ikke noget på sig.
- De opfører sig måske bare sådan. - Måske...
Jeg går lidt rundt på skibet. Du har broen. Hold øje med dem.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Vi er blevet udfordret til et spil Parrisses Ruder. Vil De med ned?
I er allerede nok. Og skiftes man, taber man rytmen i spillet.
- Kan jeg ikke overtale Dem? - Nej, men forsvar Enterprises ære.
Vi skal nok vinde, uanset prisen.
Det er kun en leg: Man får sved på panden, griner og får nye venner.
Hvis det ikke er vigtigt at vinde, hvorfor så tælle point?
Han laver sikkert sjov. Utroligt nok er Worf ved at få humoristisk sans.
Det håber jeg, for deres skyld.
Computer. Strømfald i L-94. Forklar.
Ledige sektioner lukkes ned for at rydde plads i computerens hukommelse.
Det er nødvendigt for opgraderingen. Fuld kraft kan opnås om nødvendigt.
- Hvad synes De så? - Sig først, hvad det forestiller.
- Det er et forsøg på kreativitet. - Kan Data mon være kreativ?
Og dette... er mit forsøg. Med vejledning fra Geordi.
- Jeg foreslog Zylo-æggene. - Så det er det, det skal forestille?
Tag noter. Forsøget bliver måske interessant for fremtidens lærde.
En blind lærer en androide at male! Det må være et par bogsider værd.
- Skal De ud at rejse? - Nej, jeg samler bare mine noter.
Professor Terence Epstein er på rumbasen.
Er det en, jeg burde kende?
Han er førende inden for kybernetik. Han forelæste, da jeg læste medicin.
Siden katastrofen på Micromius har jeg arbejdet på en kombination-
- af kybernetik og regeneration. Det lyder umuligt, men kan virke.
Sikken mulighed! At få chancen for at komme til at tale med dr Epstein!
Beklager, jeg er nødt til at løbe.
- Hvordan går det? - Næsten færdige.
Fejlen... er blevet... korrigeret. De kan bruge... udstyret.
- Hvad nøjagtig har De gjort? - Forbedringer... intet andet.
- Vil De prøve... forbedringen? - Udmærket... Hvad skal jeg vælge?
- Jeg vil gerne spille lidt musik. - Specificér.
Jazz... Cirka 1958... Kansas City...
Nej, New Orleans, Bourbon Street-bar i New Orleans, kl. 2 om natten.
Værsgo at gå ind.
Udmærket... Rigtig udmærket.
Nu en trio at spille med. Klaver, bas, trommer og en basun til mig.
Nu et publikum...
Det var for mange.
Jeg forestillede mig noget... lidt mere intimt.
Godt arbejde, gutter. Men, computer: Blondiner og jazz passer ikke sammen.
Dét er virkelig fantastisk...
Men lidt frækkere...
Mine herrer... Hvis dette er, hvad De kalder "forbedring"-
- så er De gode til at underdrive.
Hvad hedder du? Sig, du elsker jazz.
Jeg hedder Minuet. Og jeg elsker al jazz, undtagen Dixieland.
- Hvorfor ikke Dixieland? - Man kan ikke danse til det.
Min pige!
Hvad laver en fantastisk pige som dig i en genereret bule som denne?
- Venter på dig. - Årh, lad være!
Jeg har aldrig været mere oprigtig.
- Må jeg spørge om bynarerne? - Hvorfor ikke bare spørge dem?
- Hvad er de der højfrekvente lyde? - Det er vores... primære sprog.
- Hvordan kan det gå så hurtigt? - Vi gemmer information.
I disse... og gemmer den... ...til vi får brug for den.
- Hvordan udviklede i den evne? - Det skete over... lang tid.
- Der må være store fordele ved det. - Og nogle få... ulemper.
- Alt under kontrol, fændrik Crusher? - Jeg spurgte bynarerne om noget.
- Hvor er førsteofficer Riker? - Holodæk 4. Skal jeg kalde ham?
Nej, jeg... går selv derned. Hold mig underrettet.
- Hej, mand. Dullen er vild med dig. - Hvorfor tror du det?
- Se bare på hende. - Det er måske min musik.
Ja... Behold hellere dit normale arbejde.
- Alt for virkeligt... - Ja, for virkeligt er for rigtigt.
Tak, fordi jeg måtte være med.
- Jeg må passe mine pligter lidt. - Dit arbejde er vigtigt for dig.
- Det er mig. Det er det, jeg er. - Kan vi danse lidt, før du går?
Selvfølgelig...
- Hvordan har du lært at danse sådan? - Fra dig. Jeg kan forudse dine trin.
Fortæl om dit arbejde. Hvad er det ved det, der opsluger og betager dig?
Interessant ordvalg. Det er nemlig lige, hvad det gør.
Du er meget heldig.
At være, lige hvor du vil være. Og det er skønt, at du indser det.
Jeg ville være et fjols, hvis jeg ikke indså, hvor heldig jeg er-
- her på dette skib med de mennesker. Som opfyldelsen af en drøm.
- Ligesom dette. - En drøm? Er det, hvad det er?
- Er det dét, jeg er? - Jeg ved, du er computergenereret.
Din duft, berøringen af dig, den måde du føles på...
Selv det, du siger og tænker, virker så virkeligt.
Tak.
Hvor langt kan dette forhold gå? Jeg mener... Hvor virkelig er du?
Så virkelig, som du ønsker det.
Forbløffende... Undskyld, jeg ville ikke forstyrre.
- Kom ind. - De har valgt et pragtfuldt sted.
- Det kunne jeg selv have valgt. - Skal du ikke præsentere mig?
Kaptajn Picard, Minuet. Minuet, Kaptajn Jean-Luc Picard.
- Det glæder mig at træffe Dem. - Utroligt! Er De pariser?
- Inderst inde er vi alle parisere. - Inderst inde er vi alle parisere.
Ånden fra den by kan altid fortrylle mit sind.
- Jeg har håbet at møde Dem. - Har I da talt om mig?
Indirekte... Kom og sid ned sammen med os, Jean-Luc.
Et glas vin?
Will fortalte, hvor meget han nyder sit arbejde. Det tjener Dem til ære.
Skal et skib og en besætning fungere, starter det altid med kaptajnen.
- De slår tonen an. - Lige nu er det Dem, der gør det.
- Programmeringen er raffineret. - På hvilken måde?
Holodækket har givet os landskaber og personer, vi kan interagere med-
- men De er anderledes. De tilpasser Dem. De talte til mig på fransk.
Meget enkelt. Da jeg hørte Deres navn, brugte jeg sproghukommelsen.
- Virkelig imponerende. - Ja, min snut.
- Hvad laver du nu? - Jeg venter på inspirationen.
Andenofficer Data?
- Der er problemer i teknikken. - Kan De definere det nærmere?
Der er fejl på magnetfeltet, der holder antistoffet. Kan De komme?
Vi går ned til teknikrummet. Forstyr ikke kaptajnen eller Riker endnu.
Bro, her er teknikrummet. Kører I nogle testprogrammer deroppe?
- Nej. - Gør bynarerne?
Ikke så vidt jeg ved. Problemer?
Her er ingen og... Magnetfeltet opfører sig mærkeligt.
Magnetfeltet svækkes. Kontakt straks kaptajnen. Jeg slår rød alarm.
- Jeg kan ikke opretholde feltet. - Teknikrummet til kaptajnen.
Udløses antistoffet, ødelægges skibet.
Intet jeg gør, har nogen virkning.
Men jeg har checket alle kredsløb. Det er ikke en forkert aflæsning.
- Computer: Situationsanalyse. - Antistof udløses om 4 min. 18 sek.
- 17 sekunder, 16 sekunder... - Teknikrummet til broen.
Fortæl rumbasen, at vi evakuerer skibet. Klargør automatisk afgang.
Sæt kurs og hastighed til maksimal afstand til beboede planeter.
Bør vi ikke spørge kaptajnen først?
Der er ikke tid. Med den information vi har, er afgørelsen korrekt.
Det er 2. officer Data for kaptajnen: Evakuér! Dette er ingen øvelse!
Alt mandskab: Dette er ingen øvelse!
Jeg gentager: Evakuér skibet. Alt mandskab. Dette er ingen øvelse.
Dæk 1-4 til gods-teleport. Dæk 5- 10:
Gå til teleport 1, 2, 3 og 4.
Dæk 6- 16: Gå til teleport 5, 6, 7, 8, 9 og 10.
Stå stille. Og... aktivér!
VELKOMMEN TIL RUMBASE 74
Hvad er det, der foregår?
Enterprise er ved at blive evakueret, pga. et problem i teknikrummet.
Saml et sikkerhedshold.
Skibslog, tillæg: andenofficer Data.
Skibet er sat til automatisk afgang, og Enterprise er beordret evakueret.
Alle går eller teleporteres ud.
- Hvor er kaptajnen og Riker? - Alle dæk er tomme.
- Sært. Kaptajnen går da altid sidst. - Af sted. Vi har kun 41 sekunder.
- Jeg tror, vi er de sidste. - Det håber jeg, vi er.
- Har I set kaptajnen og Riker? - Nej, er de ikke her på rumbasen?
- Er de så stadig på Enterprise? - Ja. Hvor er Deres teleport?
- Der er ikke tid til at hente dem. - Her er rumbase 74.
Enterprises magnetfelt er ved at gendannes.
- Hvordan er det muligt? - Men hvorfor er de her ikke?
Se! Jeres skib er næsten ude.
- Og drengen fandt aldrig ud af det? - Jo, da han kom igen med sin søster.
- Så var de nok glade? - Ja, men da vidste de det begge.
Det var betænksomt. Du er god til mennesker. Synes du ikke, Jean-Luc?
Hun er meget anderledes end andre, vi har oplevet på holodækket, ikke?
Hun er mere end intuitiv.
Som koblet til min underbevidsthed.
Hun ved, hvad jeg ønsker, hun skal sige, før jeg selv ved det.
Det er vel en naturlig udvikling.
Computere reagerer på data, og vi mennesker giver en masse signaler-
- der viser... vores følelser.
Det er uhyggeligt...
Jeg kunne udvikle følelser for Minuet ligesom for enhver anden kvinde.
Starter kærlighed ikke altid sådan? En illusion virkeligere end kvinden.
Sådan taler en ægte franskmand.
Nå, jeg vil gå. Jeg vil ikke være tredje hjul til en gig.
Vi har god tid, det haster ikke. Jeg ville være glad, hvis du blev.
- Ja, kaptajn, bliv lidt. - Dette er ikke min adspredelse.
- Vi har ikke danset! Mere vin? - Jeg danser ikke. Nej tak.
- Vent. Du må ikke gå. Ikke endnu. - Hvad? Hvorfor ikke?
Udgang!
- Kaptajnen til broen. Rapport! - Riker til broen!
Computer, forklar rød alarm.
Sat i gang, da magnetfeltet, der holder antistoffet, blev svækket.
Årsag til manglende besked ukendt.
- Nuværende tilstand? - Felt gendannet. Fuld fremdrift.
- Lokalisér andenofficer Data. - Ikke om bord på Enterprise.
Alle undtagen kaptajnen og førsteofficeren er blevet evakueret.
- Er situationen så kritisk? - Er vi stadig dokket på rumbasen?
Koordinater 4159,26 gange 81921 gange 312.
Retning: 233,45. Mål: Planeten Bynaus i Beta Magellan-systemet.
- Har bynarerne stjålet Enterprise? - Informationen er ikke tilgængelig.
- Det er bynarerne. Du er med i det. - Ja.
Du skulle narre mig til at blive her?
Ja, da de så din interesse for mig, mente de, jeg kunne holde dig her.
- Det forklarer Riker. Hvad med mig? - Din tilstedeværelse var rent held.
- Hvad vil de Riker og Enterprise? - Den oplysning kan jeg ikke give.
Kom, vi må genvinde kontrol over skibet.
- Hvad gør vi? - Hvilket er nærmeste stjerneskib?
- Trieste. - Det er for lille, for gammelt.
- Desuden er det 66 timer væk. - Hvor er bynarerne?
Jeg har ikke set dem.
Et andet skib må møde Enterprise. De tager det måske til deres hjemplanet.
- Hvorfor tror De det? - Vi må jo begynde et sted.
Picard, adgang.
VÅBENRUM
Kaptajnens log: Vi ved nu, hvem der har taget kommandoen over Enterprise:
Bynarerne. Vi kan ikke kommunikere med broen.
Vi forsøger at få kontrol.
Mod teknikrummet. Check magnetfelt og igangsæt selvudslettelse.
Igangsæt selvudslettelse?
Skibet er taget af en ukendt styrke. Vi er alene. Vi må vente det værste.
Vi skal have kontrol og ingen andre.
Dette er den eneste beslutning, der kræver, at vi to er helt enige.
Men tiden bekymrer mig. Der er kun fem minutters nedtælling.
Nok til at nå broen og slå selvudslettelse fra... måske.
Ingen andre må overtage skibet.
Så lad os komme i gang.
Genkendt: Jean-Luc Picard, kaptajn. Genkendt: William Riker, 1. officer.
- Igangsæt selvudslettelsessekvens. - Er førsteofficeren enig?
- Ja, igangsæt sekvens... nu. - Selvudslettelse om 4 min og 59 sek.
Den kan kun standses på broen. Kom!
Hvad får De ud af dette?
- En masse data gemmes i computeren. - Bliver de kun gemt? Hvorfor?
Det er endnu en brik i puslespillet.
- Adgang til broen nægtet. - Låst! Vi må finde en anden indgang.
- En af os kunne teleportere ind. - Materialisering tager sekunder.
Teleportere ind i elevatoren, måske?
Vi teleporterer ind samtidig. En af os kan måske distrahere dem.
Der kan kun være fire minutter tilbage.
- Stadig intet svar fra Enterprise. - Så må andre have kontrol over det.
- Synes De, jeg er ansvarlig? - Hvordan skulle De kunne vide det?
- Min plads er på broen. - Der kan man ikke være hele tiden.
Forkert. Det kan jeg godt. Jeg behøver ikke hvile eller adspredelse.
Jeg burde ikke have stået og malet. Jeg forsømte mine pligter.
Det er lige meget, Data. Det kunne være sket, selv om De var på broen.
De har tre skibe herinde, Quinteros. Vi behøver et af dem nu.
Vi fremskynder klargøring af USS Melbourne. Men det varer 18 timer.
- På broen. Mig for og De agter. - De er på rampe to. Ti sekunder.
Sæt fasere på bedøvelse. Held og lykke.
Herovre, kaptajn.
Hvorfor stjal I mit skib?
Prøv... venligst... at...
...hjælpe... os...
- Annullér selvudslettelse. - Er næstkommanderende enig?
Selvudslettelse annulleret.
- Vi er i kredsløb om Bynaus. Og de? - De lader til at være døde.
Prøv at få nogle svar fra Bynaus.
Alt udstyr på planeten er inaktivt. De kan hverken sende eller modtage.
Og alle de, der er afhængige af computere. Kan de fungere?
De er nok døende som disse bynarer.
- Hvorfor stjal de skibet? - Se, hvad de gemte i computeren.
Hele computeren er fyldt op. De må have tømt det hele ind i den.
Jeg kan ikke komme ind. Bare de havde lagt en besked.
- Det har de måske. - Minuet!
Fortæl, hvad dette drejer sig om.
En stjerne i Bynarsystemet blev til en supernova, og de regnede forkert.
Impulsen ville slette deres hovedcomputer.
Så de var nødt til at overføre alle data, til efter den var passeret?
Og så genaktivere deres system og føre data tilbage til computeren.
- Enterprises computer er stor nok. - Hvad gik galt? Hvorfor dør de?
Stjernen eksploderede for tidligt, og I kom for sent til rumbase 74.
Hvorfor sagde de ikke noget? Hvorfor bad de ikke bare om hjælp?
- De svar har jeg ikke. - Er der noget, vi kan gøre?
- Send dataene til Bynaus' computer. - Hvordan gør vi det?
- Vi kan ikke gøre det uden filnavn. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
De ville ikke gemme det med vilje. Det må være lige for øjnene af os.
- Rumbase 74 kan måske afkode det. - De er ved at dø.
De ville ikke gøre noget ondt. De ville redde deres verden.
Hjælp dem, Will. Skynd dig. Jeg beder dig...
Rumbase 74, dette er Enterprise. Modtager De mig?
- Kaptajn, hvordan er situationen? - Senere. Lad mig tale med Data.
Jeg er her, sir.
Bynarerne gemte en masse data i vores computer, som vi ikke har adgang til.
- Man skal nok bruge en adgangskode. - Ja, det ved jeg. Hvad kan den være?
- Det kan jo være hvad som helst. - De har nok lavet det enkelt.
Så et navn. Eller et sted. Det kan være noget personligt.
I dette tilfælde i binært sprog, som består af nuller og ettaller.
Kan De have gjort det så enkelt? Prøv det. Slut fra Picard.
- Der er filen. Nu virker det. - Gå ind i filen. Start overførslen.
- Der røg den idé i vasken. - Jeg tager den anden.
Bynarer arbejder altid i par. Det kræves måske også.
Det virker.
Nu er deres system startet op... Den kører et diagnoseprogram.
Deres system er helt utroligt.
Vores verden... er genaktiveret. Vores folk... er taknemmeligt.
Vi vil vende tilbage... til hvilken straf... Deres system... måtte kræve.
Hvorfor bad I ikke bare om hjælp?
- De havde måske... sagt nej. - Men vi ville jo nok have sagt ja.
- Vi turde ikke risikere afvisning. - Så I stjal det.
De tænker binært. For dem er der kun to valg: Et eller nul. Ja eller nej.
Hvorfor skulle jeg være på holodækket?
Vi ville måske dø... så nogen... skulle genstarte computeren.
Ingen er kommet til skade, I har nået jeres mål, jeres planet fungerer...
Vi har vores skib.
Ja... Det er et stykke tid siden, jeg har styret skibet.
Men bare rolig... De er i gode hænder.
Rumbase 74...
Warp to... Aktivér!
Alt er under kontrol.
USS Enterprise inden for perimeter.
- Er alt i orden? - Ja, da.
Men nu vil jeg have et grundigt check af alting.
- Og bynarerne? - De skal forhøres af Quinteros.
- Vi forstod... at dette ville ske. - Følg venligst med mig.
- Må jeg forlade broen i mellemtiden? - Tilladelse givet.
Hvad laver en fantastisk pige som dig i en genereret bule som denne?
Ikke Minuet...
Hun er væk...
Jeg prøvede at ændre programmet. Andre kom, men... ikke Minuet.
Det var måske bynarernes program.
- Nogle forhold fungerer bare ikke. - Det er nok rigtigt.
Det bliver svært at glemme hende.